1 00:02:41,790 --> 00:02:43,170 Muito obrigado. 2 00:03:13,750 --> 00:03:14,750 Ken-chan, 3 00:03:17,470 --> 00:03:20,250 boku mo kondo iku kun ni haede. 4 00:03:21,410 --> 00:03:22,410 Sou ka. 5 00:03:23,310 --> 00:03:24,310 Tanoshii na. 6 00:03:32,400 --> 00:03:35,120 Eu tenho um livro aqui. 7 00:04:15,700 --> 00:04:17,920 O que você está dizendo? 8 00:04:18,620 --> 00:04:19,620 Coma mais, Ken-san. 9 00:04:23,080 --> 00:04:24,080 Não posso fazer nada de especial. 10 00:04:25,240 --> 00:04:26,460 Sem chance. 11 00:04:38,600 --> 00:04:41,940 Ken-chan, vamos jogar beisebol juntos depois de vencermos o Japão. 12 00:04:42,540 --> 00:04:43,540 Claro. 13 00:04:44,580 --> 00:04:46,880 Você sabe jogar beisebol? 14 00:04:47,140 --> 00:04:48,140 Eu faço. 15 00:04:50,040 --> 00:04:51,120 Ken-nii-san. 16 00:04:51,710 --> 00:04:53,210 Você pode cozinhar devagar esta noite, certo? 17 00:04:53,610 --> 00:04:54,610 Sim. 18 00:04:55,110 --> 00:04:56,890 Estou feliz que você esteja aqui. 19 00:04:58,130 --> 00:04:59,130 Estou feliz que você esteja aqui. 20 00:05:00,690 --> 00:05:02,310 Estou feliz que você esteja aqui. 21 00:05:06,930 --> 00:05:07,970 Estou feliz que você esteja aqui. 22 00:05:08,670 --> 00:05:09,350 estou feliz 23 00:05:09,350 --> 00:05:16,250 você é 24 00:05:16,250 --> 00:05:17,450 aqui. 25 00:05:36,720 --> 00:05:39,520 Obrigado 26 00:05:39,520 --> 00:05:45,620 tanto por ter vindo. 27 00:05:54,280 --> 00:05:57,840 Sr. Ken, por que a Força Aérea se abriu? 28 00:06:01,860 --> 00:06:04,980 Masako, sinto muito. 29 00:06:08,220 --> 00:06:11,700 Você não me disse que seria um soldado após o fim da guerra? 30 00:06:15,340 --> 00:06:16,720 A situação mudou. 31 00:06:18,780 --> 00:06:19,780 Aguentar. 32 00:06:29,160 --> 00:06:31,560 Por favor, pelo menos me mantenha como sua esposa. 33 00:27:06,320 --> 00:27:10,840 Ken-san, se você estiver com fome, por favor coma. 34 00:27:13,720 --> 00:27:14,960 Obrigado. 35 00:27:23,840 --> 00:27:27,860 Por favor, faça isso como desejar. 36 00:30:26,190 --> 00:30:28,890 Depois de um tempo, 37 00:30:30,570 --> 00:30:31,570 Recebi uma carta de Ken-san. 38 00:30:33,950 --> 00:30:39,970 Quando li a carta, percebi que Ken-san não estava mais neste mundo. 39 00:31:32,170 --> 00:31:34,150 Alguns dias depois, me disseram claramente que eu havia falecido do Sr. 40 00:31:34,530 --> 00:31:35,530 A família de Dez. 41 00:31:40,310 --> 00:31:41,310 Foi assim que aconteceu. 42 00:31:44,490 --> 00:31:48,550 Meu irmão mais novo, Shoichi, morreu em um ataque aéreo durante o treinamento. 43 00:32:01,000 --> 00:32:04,180 Era quase o fim da guerra. 44 00:32:06,020 --> 00:32:07,660 Mesmo que a guerra tenha acabado, 45 00:32:08,380 --> 00:32:11,920 Ken-san e Shoichi não voltaram. 46 00:32:18,380 --> 00:32:21,160 Chieko e eu trabalhamos muito, duas irmãs. 47 00:32:44,460 --> 00:32:51,460 Hiruma wa kijou ni furumatta mono no, Yoru wa Ken -san omoi, maeban 48 00:32:51,460 --> 00:32:52,500 não, você ni nakimashita. 49 00:32:54,360 --> 00:33:01,320 Toki ori tonari de nete iru Chieko mo, watashi no yosu ni kizuite wa, watashi 50 00:33:01,320 --> 00:33:07,500 não senaka wo sasuri, Ken-san ya ototo não shouichi não omoide banashi wo 51 00:33:07,500 --> 00:33:11,740 shinagara, futari de naita toki mo arimashita. 52 00:33:44,240 --> 00:33:45,540 Ok, eu voltarei. 53 00:33:46,360 --> 00:33:47,360 Tenha um bom dia. 54 00:34:13,739 --> 00:34:19,219 Eiji-san também é o quarto filho do oito irmãos, então ele vai morar em nossa 55 00:34:19,219 --> 00:34:20,219 casa. 56 00:34:22,639 --> 00:34:26,060 Claro, não posso esquecer Ken-san, 57 00:34:26,760 --> 00:34:33,679 mas ele também é alto e não é um 58 00:34:33,679 --> 00:34:36,600 homem, mas uma irmã e eu. 59 00:34:37,900 --> 00:34:41,820 A vida com duas mulheres não é nada fácil. 60 00:34:44,799 --> 00:34:51,280 Seikatsu no tame, imouto no chieko wo sukoshite mo yoi ie ni totsugasete 61 00:34:51,280 --> 00:34:54,820 agetai, para omotte no koto deshita. 62 00:36:58,900 --> 00:37:05,440 Lembro-me de Ken-san e dormi ao lado do meu marido. 63 00:37:10,920 --> 00:37:14,640 Ken-san. 64 00:37:15,460 --> 00:37:18,020 Eu quero ver Ken-san. 65 00:37:18,920 --> 00:37:20,840 Eu quero Ken-san. 66 00:38:09,040 --> 00:38:10,180 Tomar cuidado. 67 00:38:10,440 --> 00:38:11,440 Tome cuidado. 68 00:38:20,120 --> 00:38:22,500 Meu marido e Keiko foram trabalhar. 69 00:38:23,840 --> 00:38:25,580 Foi na mesma manhã de sempre. 70 00:40:19,880 --> 00:40:26,620 Ken -san, este é... Ken -san... Ken 71 00:40:26,620 --> 00:40:27,620 -san, o que é isso? 72 00:40:52,170 --> 00:40:56,030 pensei que ia morrer no navio do inimigo. 73 00:40:59,190 --> 00:41:05,650 Mas quando acordei, fui levado para o casa da aldeia de Nishida. 74 00:41:09,190 --> 00:41:11,790 Eu fui cuidado. 75 00:41:15,850 --> 00:41:17,790 Depois da guerra, 76 00:41:21,130 --> 00:41:25,430 Voltei para o Japão, mas minha lesão foi terrível. 77 00:41:30,890 --> 00:41:33,630 Eu ainda não conseguia me levantar. 78 00:42:21,390 --> 00:42:24,190 Eu não posso 79 00:42:24,190 --> 00:42:31,470 respire. 80 00:42:35,790 --> 00:42:37,890 Você é quem me trouxe de volta vida. 81 00:44:21,840 --> 00:44:22,840 É estranho. 82 00:44:24,980 --> 00:44:25,980 Sim. 83 00:44:32,560 --> 00:44:33,900 O que aconteceu com Shunichi? 84 00:44:36,460 --> 00:44:41,580 Shunichi estava em coma durante o treinamento. 85 00:44:42,280 --> 00:44:43,720 Ele faleceu. 86 00:44:59,340 --> 00:45:00,340 Seiko está bem. 87 00:45:00,500 --> 00:45:02,420 Ela simplesmente foi trabalhar. 88 00:45:05,520 --> 00:45:06,520 Eu vejo. 89 00:45:19,200 --> 00:45:20,200 O que aconteceu com Masako? 90 00:45:33,200 --> 00:45:37,880 Na verdade, eu... casei-me. 91 00:45:50,680 --> 00:45:53,360 Masako... me desculpe. 92 00:45:55,800 --> 00:45:57,040 Eu não posso continuar assim. 93 00:46:06,410 --> 00:46:07,410 Não, Ken-chan. 94 00:46:07,450 --> 00:46:08,450 Não vá. 95 00:46:12,650 --> 00:46:16,630 Se eu for aqui, você não mudará seu mente, sim? 96 00:46:17,810 --> 00:46:20,570 Eu finalmente... finalmente conheci você. 97 00:46:25,130 --> 00:46:27,150 Já estou farto de viver contigo. 98 00:46:30,750 --> 00:46:32,930 Seja feliz, Masako. 99 00:46:49,660 --> 00:46:52,460 .. 100 00:46:52,460 --> 00:46:58,360 . 101 00:50:42,570 --> 00:50:43,570 Desculpe. 102 00:50:45,590 --> 00:50:46,870 Hoje foi um pouco... 103 00:56:01,200 --> 00:56:02,200 Eu te amo. 104 01:07:10,910 --> 01:07:15,450 Depois que comecei a ter um relacionamento com Ken-san novamente, comecei a recusar os avanços do meu marido. Ken 105 01:07:15,450 --> 01:07:19,090 -Dias felizes com San. 106 01:07:19,090 --> 01:07:24,510 Ninguém mais, Ken 107 01:07:24,510 --> 01:07:28,790 -san e eu não conseguimos parar meu desejo. 108 01:10:45,080 --> 01:10:48,240 O que você está fazendo? 109 01:12:10,680 --> 01:12:12,640 Desculpe. 110 01:12:21,340 --> 01:12:23,960 Desculpe. 111 01:12:25,220 --> 01:12:28,120 Desculpe. 112 01:12:41,000 --> 01:12:43,180 Masako! Masako! 113 01:12:43,900 --> 01:12:46,700 Masako! Masako! 114 01:13:11,760 --> 01:13:16,000 Massacre. Massacre. Massacre. 115 01:13:20,500 --> 01:13:21,900 Massacre. 116 01:13:26,620 --> 01:13:28,020 Massacre. 117 01:13:30,480 --> 01:13:31,880 Massacre. 118 01:15:31,500 --> 01:15:32,500 Tão legal. 119 01:15:34,100 --> 01:15:35,960 Tão legal. 120 01:18:46,288 --> 01:18:47,288 Masako! 121 01:18:56,060 --> 01:18:57,460 Masako! 122 01:18:59,040 --> 01:19:00,440 Masako! 123 01:19:34,990 --> 01:19:35,990 Ah, Deus. 124 01:20:48,110 --> 01:20:49,110 Do telhado. 125 01:24:06,670 --> 01:24:12,470 Hori Hori Hori 126 01:24:12,470 --> 01:24:19,290 Hori Hori Masako 127 01:32:51,240 --> 01:32:54,040 .. 128 01:32:54,040 --> 01:33:04,780 . 129 01:36:24,940 --> 01:36:26,080 Obrigado. 130 01:42:26,800 --> 01:42:27,800 Está tão quente. 131 01:42:55,700 --> 01:42:56,700 Masako, 132 01:42:57,960 --> 01:43:00,140 Fiquei muito feliz em ver você novamente. 133 01:43:03,040 --> 01:43:04,760 Desde que você se tornou uma esposa, 134 01:43:05,780 --> 01:43:12,340 Não posso tirar você do meu marido ou fazer você está feliz com esse corpo. 135 01:43:13,920 --> 01:43:17,980 Se eu continuar esse relacionamento, vou deixar todos infelizes, não apenas você. 136 01:43:36,880 --> 01:43:38,820 Como esperado, tornei-me uma pessoa que deveria cair para o céu. 137 01:43:41,860 --> 01:43:44,320 Masako, seja feliz. 138 01:43:46,360 --> 01:43:49,020 Estou sempre em seu coração. 139 01:46:01,000 --> 01:46:05,480 Watashi wa, mi mo kokoro mo karappo ni natte shimai. 140 01:46:07,320 --> 01:46:14,000 Aikawarazu, fufu no itanami wo kobamu watashi ni otto wa, mimuki mo 141 01:46:14,000 --> 01:46:21,000 shinakunarimashita ga, sono kawari, otto wa yonayona chieko 142 01:46:21,000 --> 01:46:25,100 não, heya e itte wa, yokki wo mitashite iru você deshita. 143 01:46:28,360 --> 01:46:33,880 Chieko ni wa warui para omoi nagara, Ken -san wo wasereru koto ga dekizu, 144 01:46:33,880 --> 01:46:39,480 otto wo ukeireru kimochi ni wa totemo naremasen. 145 01:46:42,220 --> 01:46:47,960 Otto ni kakurete, fute wo hataraita mukui para merda, watashi wa, 146 01:46:48,020 --> 01:46:54,860 Ken-san wo omoi, jii wo shite nemuru oi. 147 01:50:14,960 --> 01:50:17,160 Mana, você pode comer isso? 148 01:50:18,080 --> 01:50:20,220 Não, é venenoso. 149 01:50:20,940 --> 01:50:22,240 Eu não posso comer isso. 150 01:50:23,740 --> 01:50:25,120 Parece delicioso. 151 01:50:25,800 --> 01:50:27,420 Não, não, não. 152 01:50:27,820 --> 01:50:30,340 Se você comer isso, ficará com fome. 153 01:50:32,080 --> 01:50:36,760 Eu comerei as batatas cozidas sozinho amanhã. Não, não, não. 154 01:50:37,100 --> 01:50:38,120 Eu comerei as batatas. 155 01:50:43,980 --> 01:50:48,420 Perdi meu marido na guerra e agora Estou morando com minha irmã novamente. 156 01:50:50,500 --> 01:50:56,440 Minha mãe morreu de doença e eu estive cuidando da minha irmã, que tinha 10 anos 157 01:50:56,440 --> 01:50:59,060 anos mais velha que eu, desde os 17. 158 01:51:01,440 --> 01:51:02,940 Ela estava doente quando era criança, 159 01:51:04,120 --> 01:51:06,860 e sem mim, ela não poderia viver como uma humano. 160 01:51:12,090 --> 01:51:13,590 Ela cuidou de Aya como se ela fosse ela própria irmã. 161 01:51:16,230 --> 01:51:19,890 Ele era um marido muito gentil e confiável. 162 01:51:21,730 --> 01:51:25,390 Estou determinado a cuidar de Aya por o resto da minha vida. 163 01:51:45,570 --> 01:51:46,570 Tenha cuidado, ok? 164 01:52:23,720 --> 01:52:25,180 Eu te amo. Eu te amo. 165 01:52:26,340 --> 01:52:27,500 Por favor, seja minha esposa. 166 01:52:28,340 --> 01:52:29,340 Eu estou te implorando. 167 01:52:30,000 --> 01:52:32,560 O que você está falando? Eu pensei que nós estavam morando separados. 168 01:52:37,520 --> 01:52:39,900 Pare com isso. 169 01:52:40,580 --> 01:52:42,780 Eu não posso te esquecer. 170 01:52:43,300 --> 01:52:45,140 Eu cuidarei de Aya pelo resto da minha vida. vida. 171 01:52:46,360 --> 01:52:49,520 Por favor, esqueça de mim. 172 01:53:09,809 --> 01:53:13,290 Pare com isso! Pare com isso! Ayako! Ayako, venha de volta! 173 01:53:49,130 --> 01:53:52,170 Silsa! Silsa! Silsa! 174 02:01:33,100 --> 02:01:34,100 Nee-chan! 175 02:01:40,960 --> 02:01:44,280 Utsu... O que há de errado? 176 02:01:47,360 --> 02:01:49,600 Matazou trouxe Nee-chan aqui. 177 02:01:52,320 --> 02:01:53,320 Matazou... 178 02:02:04,490 --> 02:02:08,450 O que você está falando 179 02:02:08,450 --> 02:02:13,890 sobre? Quando você acha que eu vou deixar você? 180 02:02:41,549 --> 02:02:42,990 Pare com isso! 181 02:02:44,090 --> 02:02:45,470 É uma sensação boa. 182 02:04:17,070 --> 02:04:19,650 Já se passou uma semana desde então. 183 02:04:21,330 --> 02:04:25,930 Enquanto eu estava enlouquecendo, Aya me disse que Matazou cometeu um crime. 184 02:04:28,790 --> 02:04:31,610 Eu não estava com vontade de sair para montanhas para conseguir comida. 185 02:04:34,250 --> 02:04:38,790 Mas quando Aya saiu, onde ela foi parar? isso? 186 02:04:39,770 --> 02:04:41,630 Ela trouxe muita comida. 187 02:04:44,670 --> 02:04:47,560 Talvez... Matazou poderia ter me deixado segurar isso. 188 02:04:49,740 --> 02:04:53,600 Mas quando perguntei a Aya, ela disse, eu peguei isso. 189 02:04:54,560 --> 02:04:55,840 Foi um caso único. 190 02:08:57,660 --> 02:08:59,680 Honestamente, eu estava 191 02:08:59,680 --> 02:09:07,780 surpreso. 192 02:09:17,320 --> 02:09:20,240 Aquela garota também era uma mulher. 193 02:11:29,120 --> 02:11:30,120 O que é esse cara? 194 02:18:45,100 --> 02:18:46,100 Você está bem, Shizu-san? 195 02:18:47,219 --> 02:18:50,860 Shizu-san... Em uma noite como esta... 196 02:19:13,959 --> 02:19:14,959 Não é nada. 197 02:19:20,840 --> 02:19:24,360 Você não pode fazer isso com essas pernas. 198 02:19:28,840 --> 02:19:34,600 Você será pego. 199 02:19:37,260 --> 02:19:39,900 Apresse-se e seja pego. 200 02:19:48,270 --> 02:19:49,270 Não sei. 201 02:19:53,230 --> 02:19:59,810 Não sei. 202 02:20:17,290 --> 02:20:18,830 Ele muitas vezes me alimentou. 203 02:20:21,170 --> 02:20:27,650 As costas de Matazo estavam muito quentes e eu lembrei do meu marido e adormeci 204 02:20:27,650 --> 02:20:28,650 antes que eu percebesse. 205 02:20:30,510 --> 02:20:37,250 Então, Matazo às vezes voltava para casa com comida, e ele me ajudou com meu trabalho. 206 02:20:39,390 --> 02:20:44,830 Vou me sentir atraído por Matazo aos poucos pequeno. 207 02:21:02,840 --> 02:21:09,020 Já faz um tempo. 208 02:23:56,720 --> 02:24:01,340 Vim aqui porque queria ver você. 209 02:24:03,000 --> 02:24:04,680 É apenas meio-dia. 210 02:24:06,900 --> 02:24:08,500 Eu te amo. 211 02:24:10,640 --> 02:24:12,040 Eu te amo. 212 02:24:21,070 --> 02:24:22,070 Você me ama tanto assim? 213 02:24:24,490 --> 02:24:26,790 Sim eu faço. 214 02:24:27,830 --> 02:24:29,610 Você não pode esquecer seu marido? 215 02:24:32,650 --> 02:24:35,350 Isso é... Mesmo assim, 216 02:24:39,470 --> 02:24:41,430 Ainda te amo. 217 02:24:44,090 --> 02:24:45,930 Por favor, seja meu sonho. 218 02:25:43,080 --> 02:25:45,580 Se eu dormir, não vou acordar até acordar acima. 219 02:31:55,850 --> 02:31:56,950 Oh meu Deus. Oh, 220 02:31:59,590 --> 02:32:00,590 meu Deus. Oh, 221 02:32:01,810 --> 02:32:02,810 meu Deus. 222 02:33:14,810 --> 02:33:17,610 Dessa forma, Matazou e eu nos conectamos e nos tornamos marido e mulher. No entanto, antes que ela percebesse, a barriga de Aya inchou e parecia que ela estava esperando um filho. 223 02:33:17,610 --> 02:33:22,870 Eu tinha uma vaga ideia de de quem era o filho. 224 02:33:22,870 --> 02:33:31,690 No entanto, quando duas mulheres viveram juntas depois da guerra e lutavam apenas para comer, mesmo que tivessem um homem, 225 02:33:32,810 --> 02:33:37,130 Muito obrigado. 226 02:33:38,730 --> 02:33:40,450 Não posso dizer que sou egoísta. 227 02:33:43,490 --> 02:33:48,870 Matazawa trabalha tão bem quanto seu falecido marido e é muito gentil. 228 02:33:50,710 --> 02:33:54,170 Vou continuar a viver com o filhos de Aya que nascem. 229 02:33:54,550 --> 02:33:55,890 Continuarei morando com minha família. 230 02:34:17,450 --> 02:34:18,450 Irmã! Irmã! 231 02:34:19,610 --> 02:34:20,610 Sim? 232 02:34:21,450 --> 02:34:22,450 Estou com fome. 233 02:34:27,050 --> 02:34:29,750 Aya, você comeu há pouco. 234 02:34:31,030 --> 02:34:32,110 Acabei de comer. 235 02:34:36,050 --> 02:34:37,050 Sim, sim.